ENFRENTAMIENTOS INCAS-ESPAÑOLES

 

ENFRENTAMIENTOS INCAS-ESPAÑOLES

ATAHUALPA HUAÑUI

(ELEGÍA A LA MUERTE DE ATAHUALPA)

En un corpulento guabo

un viejo cárabo está

con el lloro de los muertos

llorando en la soledad;

y la tierna tortolilla,

en otro árbol más allá,

lamentando tristemente

le acompaña en su pesar.

Como nieblas vi los blancos;

en muchedumbre llegar,

y oro y más oro queriendo,

se aumentaban más y más.

Al venerado Padre Inca,

con  una astucia falaz

cogiéronle, y ya rendido

le dieron muerte fatal .

¡Corazón de león cruel,

manos de lobo voraz,

como a indefenso cordero

le acabásteis sin piedad!

Reventaba el trueno entonces,

granizo caía azas,

y el sol entrando en ocaso,

reinaba la oscuridad.

Al mirar los sacerdotes

tan espantosa maldad,

con los hombres que aun vivían

se enterraron de pesar.

¿Y por qué no he de sentir?

¿Y por qué no he de llorar?

Si solamente extranjeros

en mi tierra habitan ya?

¡Ay! venid, hermanos míos,

juntemos nuestro pesar,

y en este llano de sangre

lloremos nuestra orfandad,

y vos Inca, Padre mío,

que el alto mundo habitáis

estas lágrimas de duelo

no olvidéis allá jamás.

¡Ay , no muero recordando

tan funesta adversidad !

¡Y vivo, cuando desgarra

mi corazón el pesar!

Traducido por Luis Cordero,

atributo a Jacinto Collahuazo

 INTERPRETACIÓN

 La Elegía de la muerte de Atahualpa, empieza describiendo un cuadro en que aparece un viejo cárabo o cuervo que está llorando sobre un árbol de guabas. Le acompaña en su pesar una tierna tortolilla que le cuenta la llegada de los españoles, al imperio incaico, luego le cuenta la desmedida ambición por el oro. Luego señala la forma de cómo se apoderaron del inca y cómo le dieron muerte. 

 Describe, luego, la tormenta y la oscuridad que sobreviene. La tierna tortolilla justifica su llanto indicando que en su tierra ahora habitan solo extranjeros. Finalmente, hace un  llamado a todos sus hermanos para llorar por la muerte del inca Atahualpa, a quien pide que no olvide jamás a su pueblo.

 

                          PUNTO DE VISTA DE LA MUERTE DE ATAHUALPA

La Captura de Atahualpa fue un ataque sorpresa  al monarca del Imperio Incaico realizada por Francisco Pizarro y sus tropas. Tuvo lugar por la tarde del 16 de noviembre de 1532 en la plaza mayor de Cajamarca, la emboscada logró el objetivo de capturar al inca Atahualpa.

Fuente:

http://lengliteratu.blogspot.com/2014/07/poema-de-atahulpa-huanui-elegia-la.html

http://www7.uc.cl/sw_educ/historia/conquista/parte2/html/nh0013.html

Video de Aporte